نگاهی به انتشار کتاب «کاپیتال» مصور


چندی پیش «سرمایه»یِ مُصَور، کتابی در دو جلد، توسط «شورای جوانان و دانشجویان چپ ایران» منتشر شد. این کتاب برایِ اولین بار در سالِ ۲۰۰۸ از سویِ انتشاراتِ ایست‌پرس(East Press) در ژاپن به شکلِ مُصور منتشر شده بود. انتشار این کتاب با توجه به شروع سال تحصیلی مدارس و دانشگاه​ها در ایران و بر اساس تشخیص شورا به تبلیغ و ترویج اندیشه​ی مارکسیسم در میان دانش آموزان –در درجه ی اول اهمیت- و دانش جویان تازه وارد بود. با این دو دلیل شورا تصمیم گرفت پروژه​ی ترجمه و انتشار این کتاب را پی​گیری کند. تیمی از رفقای شورا به​طور شبانه​روزی تلاش کردند تا با امکانات محدودی بتوانند انتشار کتاب را در اوایل مهر ماه میسر سازند و خوشبختانه این پروژه عملی شد و بازخوردهای بسیار خوبی نیز دریافت کردیم.

هدف اول ما بر این پایه استوار بود که در فضای سیاسی – اجتماعی فعلی ایران و در شرایط سانسور شدید خبری و رسانه​ای باید اقدامی کرد. مدارس دوباره شروع می​شوند و دانش​آموزانِ هوشیار تشنه​ی دست​یابی به اندیشه​های نو و آلترناتیو هستند. دانشگاه​ها باز می​شوند و دانش​آموزان دیروز در کسوت دانشجو وارد فضای علمی – مبارزاتی دیگری می​شوند. فضایی که مملو از اندیشه​های خرافی و مذهبی است. شورا تصمیم گرفت که هدیه​ای هرچند کوچک اما ماندگار تقدیم این جنبش کند. تقدیم نوجوانان و جوانانی که می​خواهند بدانند ولی نه امکانات آموزشی موجود است و نه امکان رسمی خودآموزی. بنابراین باید این امکان را به فرض شدنی بودن آن فراهم می​کردیم.

هدف دوم ما بازهم سخت بود. باید اندیشه​ی مارکسیسم را در کیفیتی مناسب عرضه می​کردیم که نه به محتوا و روش آن ضربه بخورد و نه آن قدر سطحی شود که به ضد خود بدل شود. انتخاب آسان نبود. اما از بین موارد مختلف، کتاب کاپیتال مصور را انتخاب کردیم. سعی ما این بود که مفاهیم کلی اقتصاد سیاسی مارکس را در فرمی نو، جذاب و فشرده در اختیار مخاطب مورد نظر خود قرار دهیم. محتوای کتاب خوب بود، فرم هم بسیار جذاب و حداقل در تجربه​ی انتشاراتی چپ ایران کمتر نمونه​ای با این فرم سراغ داشتیم. فشرده​گی مطلب هم به گونه​ای بود که امکان دریافت و درک مفاهیم مورد بحث را فراهم می​کرد. مفاهیمی مانند استثمار، ارزش اضافه، سود، کارگر، کارفرما و … البته همه​ی این​ها در سطحی محدود که شاید سئوالات و انتقادات زیادی را به ما وارد سازند ولی توجه به هدف ما مشکل را حل خواهد کرد.

بعد از انتشار هم از سوی افراد و سازمان​های مختلف سیاسی پیام​هایی دریافت کردیم که عمده​ی آن​ها تشویق و تحسین این کار بود. انتشار آن در سایت​ها و وبلاگ​ها و سفارش نسخه​های چاپی هم فراتر از انتظار ما بود. البته هنوز در تماس با مخاطبان اصلی و مورد نظر شورا هستیم تا بتوانیم به جمع​بندی نهایی از کارمان برسیم. چیزی که تا امروز برای ما مشخص و آشکار شده این است که نیاز به فراگیری دانش سطح بالا و پیچیده برای نوجوانان و جوانان و البته اقشار فرودست در تمام سنین وجود دارد. استقبال گسترده از ترجمه​ی فارسی کاپیتالِ مصور ناظر بر همین نیاز است. تشویق رفقای کمونیست و سوسیالیست کشورهای مختلف نیز باز مدعای همین است. انتقاداتی هم به این کار وارد شده که قطعاً در فرصت مناسب آن​ها را به قصد ارتقای کار شورا و ارتقای سطح جنبش منتشر خواهیم کرد. یکی از مهم​ترین انتقادات وارده به این پروژه، عدم رعایت محتوا و فرم برمبنای روش نگارش کاپیتال اصلی توسط مارکس است. شورا قطعاً پس از بررسی انتقادات مختلف، بخش​هایی را منتشر خواهد کرد یا به بخش​هایی پاسخ خواهد داد.

بد نیست به ناشر این کتاب هم اشاره​ای بکنیم. Kosuke Maruo که انجام این پروژه را مدیریت کرده می​گوید که هدف اصلی و عمده​ی این کار بردن این سبک به سیستم آموزشی است. چون با رشد رسانه​ای دنیا هماهنگ است و قدرت فراگیری را بالا می​برد که در این جا مشاهده می​شود با هدف رفقای شورا تفاوت دارد. البته او تاکید می​کند که در بازنویسی و تهیه​ی این کتاب​ها با کمک متخصصین مارکسیست و اقتصاددان توجه زیادی داشته​اند که با داستان پردازی و اختصار و … اصول، مفاهیم و روش خود مارکس که در کتاب کاپیتال ارائه داده، دست خوش تغییر نشود.*

این انتشارات تا کنون در زمینه​ی تاریخ و ادبیات هم به انتشار چنین کتاب​هایی پرداخته است مثلاً کتاب «نبرد من»ِ آدولف هیتلر را کار کرده​اند که به شکل گسترده​ای در مدارس از آن استفاده​ی آموزشی شده است. یا «برادران کارامازوف» داستایوفسکی.

شورا امیدوار است که بتواند به اهداف دو گانه خود به​طور کامل دست یابد و از خواننده​گان و علاقه​مندان به شورا می​خواهد که نظرات و انتقادات خود را برای ما ارسال کنند.

 

http://www.cafebabel.co.uk/article/29143/marx-capital-comic-book-japan-europe-history-manga.html 


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: